1
00:00:27,986 --> 00:00:30,947
מלך הגבעה
2
00:00:31,031 --> 00:00:32,615
פרופן סטריקלנד
3
00:00:35,493 --> 00:00:37,871
{\an8}הנה.
קדימה, תשאל אותו.
4
00:00:38,705 --> 00:00:40,373
הו, אלוהים, מה קורה?
5
00:00:41,958 --> 00:00:43,126
מר היל?
6
00:00:43,209 --> 00:00:46,504
{\an8}הו, שלום.
מה שלומך, אינז?
7
00:00:46,588 --> 00:00:48,423
האם תוכל לשאת נאום
בקווינסיה שלי?
8
00:00:48,506 --> 00:00:50,967
{\an8}מהי קווינסירה?
9
00:00:51,051 --> 00:00:52,343
{\an8}מסיבה, האנק!
10
00:00:52,427 --> 00:00:55,555
{\an8}אינז הולכת להיות בת חמש עשרה
ובתרבות המקסיקנית
11
00:00:55,638 --> 00:00:57,849
{\an8}פירושו שהם מזהים את זה
בתור אישה
12
00:00:57,932 --> 00:00:59,934
{\an8}אני כל כך שמח, האנק!
13
00:01:00,018 --> 00:01:05,315
{\an8}אשמח לשאת נאום
במסיבה שלו, אבל...
14
00:01:05,398 --> 00:01:07,567
{\an8}אני לא מכיר את הבת שלך כל כך טוב.
15
00:01:07,650 --> 00:01:08,818
{\an8}עדיין נותר חודש.
16
00:01:08,902 --> 00:01:10,862
{\an8}יהיה לך זמן
להכיר אותה טוב יותר.
17
00:01:10,945 --> 00:01:13,281
למה שלא תעצור ליד הבית
מחר?
18
00:01:13,364 --> 00:01:16,868
ובכן, העניין הוא...
19
00:01:19,579 --> 00:01:22,540
אני לא ממש יודע מה להגיד.
20
00:01:22,624 --> 00:01:26,002
{\an8}נהדר, נתראה מחר
בבית שלי.
21
00:01:29,589 --> 00:01:30,965
אביר הכבוד?
22
00:01:31,925 --> 00:01:33,802
איזה כבוד!
23
00:01:33,885 --> 00:01:37,347
{\an8}לא הייתי משתתף בקווינסירה
אם הייתי במקומך, האנק.
24
00:01:37,430 --> 00:01:39,432
{\an8}יש לך מושג מה קורה?
25
00:01:39,516 --> 00:01:40,391
אני כן.
26
00:01:40,475 --> 00:01:42,936
הם מקריבים את האישה
הוותיק ביותר במקום
27
00:01:43,019 --> 00:01:45,230
לפנות מקום לצעירים ביותר.
28
00:01:45,688 --> 00:01:47,774
עכשיו אני לא יכול לברוח.
29
00:01:47,857 --> 00:01:50,026
כבר אמרתי כן לאנריקה.
30
00:01:50,110 --> 00:01:52,070
או לפחות הוא חושב...
31
00:01:52,153 --> 00:01:57,408
{\an8}מה אני יכול לומר על בחורה
בן 14 שראיתי כמה פעמים?
32
00:01:57,492 --> 00:02:01,162
{\an8}הדבר היחיד שאני יודע זה שהוא אכל סלט פירות
בפיקניק של החברה.
33
00:02:01,579 --> 00:02:02,789
{\an8}ואתה?
34
00:02:03,998 --> 00:02:06,793
זה יכול להיות מקום המסתור הסודי שלו.
35
00:02:08,128 --> 00:02:10,588
מה רע בחבר'ה האלה?
36
00:02:10,755 --> 00:02:13,174
החבר'ה האלה?
זו הפעם הראשונה שאני רואה אותם.
37
00:02:14,092 --> 00:02:16,511
מה דעתכם על הבית?
38
00:02:16,594 --> 00:02:18,263
זה מגניב או לא מגניב?
39
00:02:18,346 --> 00:02:20,682
אני לא אוהב את זה לפחות.
40
00:02:20,765 --> 00:02:22,851
אתה לא מבין מה אני מחפש?
41
00:02:22,934 --> 00:02:24,477
אני רוצה משהו אמיתי.
42
00:02:24,561 --> 00:02:26,563
זה ממש טוב.
43
00:02:26,646 --> 00:02:29,065
מותק, אין יותר אמת.
44
00:02:29,524 --> 00:02:30,817
הוא לא מבין את זה.
45
00:02:30,900 --> 00:02:37,115
אסא, הראיתי לך 30 בתים
ואני עדיין לא יודע מה הוא מחפש.
46
00:02:37,198 --> 00:02:39,409
אני רוצה בית.
47
00:02:39,492 --> 00:02:41,411
זה בית.
48
00:02:41,494 --> 00:02:43,663
אני לא מבין את השכונה הזאת.
49
00:02:43,746 --> 00:02:45,623
אני אפילו לא יודע איפה אני.
50
00:02:47,625 --> 00:02:49,836
מוּשׁלָם.
בואו נמשיך לחפש.
51
00:02:53,381 --> 00:02:55,216
סליחה שהמחית היא חבילה.
52
00:02:55,300 --> 00:02:58,178
הלקוח המתלונן קולט אותי
כל הזמן.
53
00:02:58,261 --> 00:03:00,513
אתה עדיין עובד
עם הטיפש הזה?
54
00:03:00,597 --> 00:03:02,974
למה שלא תעביר את זה הלאה?
לסוכן אחר?
55
00:03:03,057 --> 00:03:06,978
כי כבר השקעתי
ארוך מדי.
56
00:03:07,061 --> 00:03:10,190
זה אותו דבר כמו להפסיד
הרבה כסף בבלאק ג'ק
57
00:03:10,273 --> 00:03:13,318
וזו האפשרות החכמה ביותר
זה להמשיך לשחק.
58
00:03:13,401 --> 00:03:15,778
הייתי משנה איתך
אם יכולתי
59
00:03:15,862 --> 00:03:19,741
אני לא האדם המתאים ביותר
לשאת את נאומה של אינז.
60
00:03:19,824 --> 00:03:21,284
אני לא מדבר ספרדית
61
00:03:21,367 --> 00:03:25,455
ורוב האורחים
הם ירצו לשמוע משהו בספרדית.
62
00:03:25,538 --> 00:03:29,584
ובכן, אני יודע הרבה
על מקסיקנים וקווינסיה.
63
00:03:29,667 --> 00:03:33,087
למה שלא אבוא איתך
לביתו של אנריקה ולעזור לך?
64
00:03:33,171 --> 00:03:36,507
לאחר שלימד את אסא
עוד חמישה בתים שהוא לא אוהב.
65
00:03:36,591 --> 00:03:40,053
הם עורכים מסיבות לכולם
חוץ ממני.
66
00:03:40,136 --> 00:03:45,600
{\an8}מקסיקנים בגיל 15, יהודים בגיל 13
וזין עשיר בגיל 16.
67
00:03:45,683 --> 00:03:49,646
כולם הולכים למסיבה,
חוץ מהילד הנוצרי.
68
00:03:49,729 --> 00:03:52,232
הטבילה שלך הייתה נפלאה.
69
00:03:52,315 --> 00:03:53,733
זה מה ששמעתי.
70
00:03:54,692 --> 00:03:58,696
אני לא חושב שיש משהו בגיל 14,
אז אני שואל את עצמי.
71
00:03:58,780 --> 00:04:01,241
"ארבעה עשר המתוקים."
72
00:04:01,324 --> 00:04:03,159
יהיו ריקודים ומוזיקה,
73
00:04:03,243 --> 00:04:06,663
ועוד 14 נקניקיות
לפני רדת הלילה,
74
00:04:06,746 --> 00:04:09,499
או שאשאר ילד לנצח!
75
00:04:13,336 --> 00:04:14,754
איפה פגי?
76
00:04:15,546 --> 00:04:18,925
MARKET
77
00:04:19,008 --> 00:04:20,468
שלום, האנק!
78
00:04:20,551 --> 00:04:21,678
תיכנס, תיכנס.
79
00:04:21,761 --> 00:04:22,929
אינז מחכה לך!
80
00:04:28,643 --> 00:04:30,270
זה המקום שבו אני צופה בטלוויזיה
81
00:04:30,353 --> 00:04:32,563
וזה חדר השינה שלי.
82
00:04:32,647 --> 00:04:33,898
איפה אני ישן
83
00:04:33,982 --> 00:04:35,149
זה חדר אמבטיה.
84
00:04:35,233 --> 00:04:38,695
עדיף לא לדבר על מה שקורה.
כשאני צריך להיכנס לשם.
85
00:04:42,949 --> 00:04:45,368
הבמה נראית מאוד מוצקה.
86
00:04:45,451 --> 00:04:48,746
זה עבור הקווינסיירה,
עבור הלהקה ועבורך.
87
00:04:48,830 --> 00:04:52,166
אני גם רוצה לבנות סריג
כדי שאינז תיפול.
88
00:04:52,250 --> 00:04:53,376
משהו סמלי.
89
00:04:53,459 --> 00:04:57,922
מצד אחד זו בחורה
ומצד שני זו אישה.
90
00:04:58,006 --> 00:05:01,134
בוא נראה אם אשתי יולנדה
זה עושה את זה בכיוון ההפוך.
91
00:05:02,593 --> 00:05:04,178
איזו מסיבה...
92
00:05:04,262 --> 00:05:05,722
יותר טוב בסגנון.
93
00:05:05,805 --> 00:05:07,307
עוד לא שמעתם את הטוב ביותר.
94
00:05:07,390 --> 00:05:09,350
כשאינז הופכת לאישה,
95
00:05:09,434 --> 00:05:10,727
יתחיל להסתובב
96
00:05:10,810 --> 00:05:14,856
בזמן שגשם יורד
של אלפי עלי ורדים.
97
00:05:14,939 --> 00:05:16,274
- הו!
כן.
98
00:05:16,357 --> 00:05:18,651
גָדוֹל.
אנחנו זורקים את הבית מהחלון.
99
00:05:18,735 --> 00:05:19,861
קדימה, יולנדה.
100
00:05:19,944 --> 00:05:22,030
בואו ניתן להאנק ולאינז לדבר.
101
00:05:35,710 --> 00:05:40,048
ספר לי משהו על עצמך.
102
00:05:43,843 --> 00:05:45,053
איזו ציפור יפה.
103
00:05:45,136 --> 00:05:46,596
האם אתה אוהב ציפורים?
104
00:05:46,679 --> 00:05:49,057
מוּשׁלָם. הציפורים.
105
00:05:49,599 --> 00:05:51,476
אינז אוהב ציפור
106
00:05:52,727 --> 00:05:53,978
קדימה, פגי.
107
00:05:55,980 --> 00:05:57,106
לֹא!
108
00:05:57,190 --> 00:05:59,525
אפילו לא ראית את הבית!
109
00:05:59,609 --> 00:06:01,152
קח אותי למקום אחר.
110
00:06:05,448 --> 00:06:06,783
מה אנחנו עושים כאן?
111
00:06:06,866 --> 00:06:09,327
מתחת לרגע
לעזור לבעלי
112
00:06:09,410 --> 00:06:10,787
עם ילד בן חמש עשרה.
113
00:06:10,870 --> 00:06:12,413
אני אשאיר את החלון פתוח.
114
00:06:18,002 --> 00:06:19,420
אני מצטער שאיחרתי.
115
00:06:19,504 --> 00:06:21,005
את בטח אינז.
116
00:06:21,089 --> 00:06:22,924
עושים אותך לאישה.
117
00:06:23,007 --> 00:06:26,135
אני לא מאמין
שאתה עדיין לא בן חמש עשרה.
118
00:06:27,678 --> 00:06:30,390
אני שמח שאתה כאן.
אני לא מצליח במיוחד.
119
00:06:30,473 --> 00:06:31,432
אֵין בְּעָיָוֹת.
120
00:06:31,516 --> 00:06:33,226
אנשים ממש אוהבים אותי.
121
00:06:33,309 --> 00:06:36,062
{\an8}הדובים שלהם הם כמו plecas.
122
00:06:37,563 --> 00:06:39,023
כבר שברתי את הקרח.
123
00:06:39,107 --> 00:06:40,608
עכשיו אתה ממשיך.
124
00:06:42,068 --> 00:06:45,863
האמת היא שאני צריך ללכת.
125
00:06:48,408 --> 00:06:50,618
אני מקווה שיש לך מספיק
על הנאום,
126
00:06:50,701 --> 00:06:52,286
כי באק סטריקלנד מגיע.
127
00:06:52,912 --> 00:06:55,164
תצטרך לעשות עבודה טובה
128
00:06:55,248 --> 00:06:57,667
אז אתה מבין למה
אני בחרתי בך.
129
00:06:57,750 --> 00:07:00,420
באק רצה לשאת את הנאום
עם כל הנשמה שלך, האנק.
130
00:07:03,423 --> 00:07:04,507
הו לא.
131
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
הוא ברח.
132
00:07:08,761 --> 00:07:09,929
אני אשמור את זה.
133
00:07:10,596 --> 00:07:11,597
אה באמת?
134
00:07:11,681 --> 00:07:13,641
כן, אני נלהב מזה.
135
00:07:13,724 --> 00:07:15,101
זה אמיתי.
136
00:07:15,184 --> 00:07:17,228
לזה התכוונתי!
137
00:07:17,311 --> 00:07:18,813
אפס מטרות.
138
00:07:22,608 --> 00:07:24,569
הוא לא גר כאן.
139
00:07:24,652 --> 00:07:25,945
אנריקה כן.
140
00:07:26,028 --> 00:07:28,281
אנריקה, לפגוש אותך
לשכן החדש שלך.
141
00:07:28,364 --> 00:07:30,074
יחי המירוץ!
142
00:07:30,825 --> 00:07:32,452
אה, בסדר.
143
00:07:37,415 --> 00:07:40,376
אינז אוהב ציפור
144
00:07:41,377 --> 00:07:43,421
בסדר, בעשר.
מוּשׁלָם.
145
00:07:43,504 --> 00:07:46,007
האנק, זה היה האדם החמישי
146
00:07:46,090 --> 00:07:48,217
מי שרוצה לחיות
בשכונת אנריקה.
147
00:07:48,676 --> 00:07:50,803
אסא וחבריו הם
כמו סיר דבש
148
00:07:50,887 --> 00:07:53,764
ואני הדוב היחיד
שהכניס את הכפה שלו.
149
00:07:53,848 --> 00:07:57,477
למה שאסא ירצה
גר באותה שכונה כמו אנריקה?
150
00:07:57,560 --> 00:07:59,812
למה אתה שואל?
למה זה לבן?
151
00:07:59,896 --> 00:08:01,481
לא, כי הוא מוזר.
152
00:08:01,564 --> 00:08:04,066
אבל למוזר הזה
הם נתנו לך משכנתא.
153
00:08:04,150 --> 00:08:06,068
אולי ההורים שלו עשירים.
154
00:08:06,152 --> 00:08:07,945
כמו כן, כל החברים שלו
155
00:08:08,029 --> 00:08:10,698
הם אמנים הרוסים
עם הורים עשירים.
156
00:08:10,781 --> 00:08:11,741
אמנים?
157
00:08:11,824 --> 00:08:14,368
השכונה הזאת מאוד מוכרת.
158
00:08:14,452 --> 00:08:16,996
האנק, צעירים טובים
עבור שכונה.
159
00:08:17,079 --> 00:08:18,789
הם מחיים אותו ברגע שהוא מגיע
160
00:08:18,873 --> 00:08:21,459
עם האמנות שלו, המוזיקה
ומסיבות לילה.
161
00:08:21,542 --> 00:08:22,919
אם אתה אומר כך...
162
00:08:23,002 --> 00:08:24,670
אני צריך עזרה עם הנאום.
163
00:08:24,754 --> 00:08:28,174
אני לא יודע הרבה על אינז,
מעבר לעובדה שהוא אוהב ציפור.
164
00:08:28,257 --> 00:08:29,717
תעזור לי, פגי.
165
00:08:29,800 --> 00:08:32,053
אני מאוד מצטער,
אבל אין לי זמן.
166
00:08:32,136 --> 00:08:36,140
אני צריך למצוא לופט
עבור DJ מסויים חמאת בוטנים.
167
00:08:36,224 --> 00:08:37,433
תעזור לך בובי.
168
00:08:37,517 --> 00:08:39,268
הוא מכיר בנות בנות 14.
169
00:08:39,352 --> 00:08:41,771
בכיתה שלי יש...
170
00:08:41,854 --> 00:08:44,815
אבל חזר על עצמו
כי היא לא חכמה במיוחד.
171
00:08:44,899 --> 00:08:46,984
בובי, עזור לאביך.
172
00:08:47,068 --> 00:08:51,239
בסדר, אבל אז אתה תעזור לי
עם מסיבת יום ההולדת ה-14 שלי.
173
00:08:51,322 --> 00:08:53,491
הזמן אוזל לנו.
174
00:08:54,325 --> 00:08:55,159
בְּסֵדֶר.
175
00:08:55,243 --> 00:08:56,994
כל הבנות
176
00:08:57,078 --> 00:08:59,872
הם אובססיביים
עם הפופולריות של אחרים.
177
00:08:59,956 --> 00:09:02,875
אם אתה אוהב אותם או לא,
אנחנו צריכים לדבר עליהם.
178
00:09:02,959 --> 00:09:05,002
ציין את הבנות הפופולריות
179
00:09:05,086 --> 00:09:08,714
ואני מבטיח לך שהוא לא ישתוק
ולא מתחת למים.
180
00:09:12,385 --> 00:09:15,555
ספר לי על הבנות הפופולריות
מהמכון שלך.
181
00:09:16,597 --> 00:09:18,808
יש אחת בשם גבריאלה.
182
00:09:18,891 --> 00:09:21,102
תלבש צללית
וצמידים עד כאן.
183
00:09:21,185 --> 00:09:22,019
גם אמיליה.
184
00:09:22,103 --> 00:09:23,479
הוא אומר שיש לו מכונית,
185
00:09:23,563 --> 00:09:24,730
אבל אני לא מאמין בזה.
186
00:09:24,814 --> 00:09:26,983
לאנה יש נצנצים
תקוע בעין אחת
187
00:09:27,066 --> 00:09:28,734
ובוודאי יש לו הרחבות,
188
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
אבל הוא שטף את שיערו...
189
00:09:30,069 --> 00:09:30,903
מה אמרתי לך?
190
00:09:30,987 --> 00:09:32,738
בסוף התחברת.
191
00:09:32,822 --> 00:09:34,532
שחק עקרות בית נואשות.
192
00:09:34,615 --> 00:09:36,242
גנבת את האיש שלי!
193
00:09:36,325 --> 00:09:37,618
אני יודע את הסוד שלך.
194
00:09:37,702 --> 00:09:40,329
אני אספר לכולם
שאתה גרמת לשריפה.
195
00:09:41,080 --> 00:09:43,708
זה כמו לחיות בוויסטריה ליין!
196
00:09:44,417 --> 00:09:46,502
אולי אוכל לשאול שאלה
197
00:09:46,586 --> 00:09:49,046
לאינס לענות על זה.
198
00:09:49,130 --> 00:09:50,381
זה נראה לך טוב?
199
00:09:50,464 --> 00:09:51,632
בָּרוּר!
200
00:09:52,675 --> 00:09:55,803
שאלה ראשונה:
יש לך תחביבים?
201
00:09:55,886 --> 00:09:59,223
אני אוהב כדורגל ולראות סרטים.
202
00:09:59,307 --> 00:10:00,558
כַּדוּרֶגֶל?
אל תגיד לי?
203
00:10:00,641 --> 00:10:02,560
האם אתה אוהב ספורט?
204
00:10:04,645 --> 00:10:10,276
כריס סייזמור
נמכר
205
00:10:15,656 --> 00:10:19,910
CHURROS
206
00:10:19,994 --> 00:10:23,247
זז
207
00:10:31,797 --> 00:10:33,716
סוכנות SIZEMORE
רכישה ומכירה
208
00:10:38,179 --> 00:10:40,473
הבת שלך נהדרת, אנריקה.
209
00:10:40,556 --> 00:10:42,600
כולם בשכונה מעריצים אותה.
210
00:10:42,683 --> 00:10:44,101
היא נראית בדיוק כמוני, האנק.
211
00:10:45,770 --> 00:10:48,022
אהבתי את טאקו הדגים.
212
00:10:48,105 --> 00:10:50,441
והחורצ'טה היא למות עבורה.
213
00:10:51,942 --> 00:10:53,694
שלום, המשפחה שלי!
214
00:10:53,778 --> 00:10:55,863
בירות, חבר!
215
00:10:57,990 --> 00:10:59,200
איזה אנשים!
216
00:10:59,283 --> 00:11:00,117
תסתכל מקרוב.
217
00:11:00,201 --> 00:11:01,994
ידידי צ'סטר
יצר את זה.
218
00:11:02,078 --> 00:11:03,454
בוא נראה מה אתה חושב.
219
00:11:14,715 --> 00:11:18,219
המוזיקה הזו גורמת לי להרגיש מוזר
וזה מדכא אותי מאוד.
220
00:11:18,302 --> 00:11:19,845
אני הולך לשנות את זה.
221
00:11:23,099 --> 00:11:24,350
היי!
222
00:11:24,433 --> 00:11:27,311
אני חושב שהבחור הזה
הוא לא יודע מה השכונה שלו.
223
00:11:27,395 --> 00:11:29,188
אתה יודע איפה אתה, גרינגו?
224
00:11:29,271 --> 00:11:30,231
כְּמוֹ?
225
00:11:30,314 --> 00:11:32,233
האנק, תרצה עוד טאקו?
226
00:11:32,316 --> 00:11:34,026
אכלתי את שלך.
227
00:11:34,110 --> 00:11:35,486
אה, אני מבין.
228
00:11:35,569 --> 00:11:36,529
זה איתך.
229
00:11:36,612 --> 00:11:38,447
כן, האנק הוא חבר שלי.
230
00:11:38,531 --> 00:11:41,575
החברים של אחי
הם גם חברים שלי.
231
00:11:42,785 --> 00:11:46,038
אני לא מכיר אותם בכלל, האנק,
אבל נראה שהם מכירים אותי.
232
00:11:46,122 --> 00:11:47,415
זה גורם לי קצת לאי נוחות.
233
00:11:48,916 --> 00:11:49,875
למכירה
234
00:11:49,959 --> 00:11:54,130
אני חושב שהמקום הזה מושלם
עבור הגלריה לאמנות שלך.
235
00:11:54,213 --> 00:11:59,885
אני מחפש משהו
עוד קצת...
236
00:12:00,886 --> 00:12:02,012
אני לא יודע.
237
00:12:03,264 --> 00:12:04,640
לופט?
238
00:12:06,392 --> 00:12:10,146
כל הבתים בשכונה
ניתן להמיר אותם ללופט.
239
00:12:10,771 --> 00:12:11,772
אני נרשם.
240
00:12:12,148 --> 00:12:13,357
יש לך אש?
241
00:12:13,566 --> 00:12:14,817
תָמִיד.
242
00:12:17,945 --> 00:12:21,532
השכונה של אנריקה
זה השתנה הרבה.
243
00:12:21,615 --> 00:12:24,452
ה"אמנים" זזו
הכל בו זמנית.
244
00:12:24,535 --> 00:12:28,122
כולם אותו דבר: רזים
והליכה עייפה.
245
00:12:28,205 --> 00:12:30,916
האנשים שאתה מדבר עליהם
הם נקראים היפסטרים.
246
00:12:31,000 --> 00:12:34,670
הם הולכים לאט
כי אין להם לאן ללכת.
247
00:12:34,754 --> 00:12:36,922
ובכן, אינז ואני
אנחנו לא אוהבים אותם בכלל.
248
00:12:37,006 --> 00:12:39,633
זה מספיק קשה
עומדת להיות אישה
249
00:12:39,717 --> 00:12:41,886
ללא כל שינויים
בסביבה שלך.
250
00:12:41,969 --> 00:12:43,888
עכשיו הכל משתנה מהר מאוד.
251
00:12:43,971 --> 00:12:45,055
הו, האנק.
252
00:12:45,139 --> 00:12:46,390
כמה יפה.
253
00:12:46,474 --> 00:12:47,933
אל תבזבז את זה עלינו,
254
00:12:48,017 --> 00:12:50,060
שמור את זה לקווינצ'ירה.
255
00:12:50,144 --> 00:12:51,270
ביל, אתה צודק.
256
00:12:51,353 --> 00:12:53,397
אני חושב שזו הגישה הנכונה.
257
00:12:53,481 --> 00:12:55,274
אני הולך לכתוב הכל.
258
00:12:56,484 --> 00:12:58,360
פְּקַעַת! סַלמוֹן!
259
00:12:58,444 --> 00:13:00,863
הם הוסיפו סלמון
לטאקו הדגים!
260
00:13:00,946 --> 00:13:02,114
על מה אתה מתעסק?
261
00:13:02,823 --> 00:13:04,116
מַבָּט!
262
00:13:04,200 --> 00:13:05,075
סַלמוֹן!
263
00:13:05,159 --> 00:13:06,619
הם הורסים הכל!
264
00:13:06,702 --> 00:13:09,121
אפילו טאקו הדגים!
265
00:13:09,205 --> 00:13:10,790
אתה יכול לדבר עם פגי?
266
00:13:10,873 --> 00:13:14,502
אולי אוכל למכור להם בתים
למוזרים במקומות אחרים.
267
00:13:14,585 --> 00:13:15,920
כבר אמרתי לך,
268
00:13:16,003 --> 00:13:18,464
אבל פגי חושבת שהם טובים
עבור השכונה.
269
00:13:18,547 --> 00:13:19,840
זה להחיות את האזור.
270
00:13:19,924 --> 00:13:22,468
בסלמון יש הרבה אומגה 3.
271
00:13:22,551 --> 00:13:24,386
אני לא רוצה להחיות, האנק.
272
00:13:24,470 --> 00:13:27,056
אהבתי את החיים שלי
והטאקו שלי כפי שהיו.
273
00:13:27,139 --> 00:13:28,849
בסדר, אנריקה, תירגע.
274
00:13:28,933 --> 00:13:31,143
אנחנו צריכים להתמקד במסיבה של אינז.
275
00:13:31,227 --> 00:13:32,186
אני אדבר עם פגי.
276
00:13:32,269 --> 00:13:33,479
תודה, האנק.
277
00:13:33,562 --> 00:13:35,022
תראה לו את זה.
278
00:13:39,360 --> 00:13:41,695
פגי, אנחנו חייבים ללכת
לקווינסיה.
279
00:13:41,779 --> 00:13:43,113
כדאי להכין את עצמך.
280
00:13:43,614 --> 00:13:44,573
מה אתה עושה?
281
00:13:44,657 --> 00:13:46,742
שלח אחד לשני הודעות
זה יותר טוב מלדבר.
282
00:13:48,786 --> 00:13:50,913
המכשיר הזה נראה מאוד יקר, פגי.
283
00:13:50,996 --> 00:13:51,831
ובכן כן.
284
00:13:51,914 --> 00:13:53,624
אבל הרווחתי הרבה כסף.
285
00:13:53,707 --> 00:13:57,461
אני מסובב את זה
למקסיקו הקטנה כמו קוסאדילה.
286
00:13:57,545 --> 00:13:59,213
עכשיו כשאתה אומר את זה...
287
00:13:59,296 --> 00:14:00,714
אנריקה רוצה שאדבר איתך
288
00:14:00,798 --> 00:14:02,883
של האנשים שמגיעים לשכונה.
289
00:14:02,967 --> 00:14:05,094
האנק, השכונות משתנות.
290
00:14:05,177 --> 00:14:07,054
היספנים הם לא הבעלים.
291
00:14:07,137 --> 00:14:08,931
מי יודע מי גר שם קודם?
292
00:14:09,014 --> 00:14:11,475
אינדיאנים, ללא ספק.
293
00:14:11,559 --> 00:14:13,394
אבל הם היפסטרים, פגי.
294
00:14:13,477 --> 00:14:16,355
אני מבטיח לך, האנק,
אנריקה יודה לי.
295
00:14:16,438 --> 00:14:19,233
השכונה שלו היא המקום האופנתי בארלן.
296
00:14:19,316 --> 00:14:20,943
ואם אתה לא אוהב את הרעיון,
297
00:14:21,026 --> 00:14:23,737
אתה יכול למכור את הבית שלך
ולקבל פרוסה טובה.
298
00:14:23,821 --> 00:14:25,239
אני מניח שאתה צודק.
299
00:14:25,322 --> 00:14:27,324
רגע, מישהו כתב לי.
300
00:14:27,408 --> 00:14:29,660
QRS וסמיילי.
301
00:14:30,870 --> 00:14:32,162
מה זה אומר?
302
00:14:42,172 --> 00:14:44,508
אני לא מאמין עד לאן
שחנינו.
303
00:14:44,592 --> 00:14:47,386
המכוניות החשמליות האלה
אני לא חושב שהם של אנריקה.
304
00:14:47,469 --> 00:14:50,222
יכול להיות שזה DJ Burro Integral
לחגוג עוד מסיבה.
305
00:14:50,306 --> 00:14:52,683
כולם תקליטנים?
306
00:14:52,766 --> 00:14:53,851
כֵּן.
307
00:15:04,111 --> 00:15:06,280
הגבעות!
תודה שבאת!
308
00:15:06,363 --> 00:15:07,948
זה יום נהדר.
309
00:15:08,032 --> 00:15:09,825
בואו נשמח, בסדר?
310
00:15:11,035 --> 00:15:13,037
האנק, הכנת את הנאום?
311
00:15:13,495 --> 00:15:15,623
אני חושב שאינז תהיה גאה.
312
00:15:20,502 --> 00:15:22,212
אינז, את נראית יפה.
313
00:15:22,296 --> 00:15:24,298
מוכנים לחצות את הסריג?
314
00:15:24,381 --> 00:15:27,468
אני לא מאמין.
זה נראה לי כמו חלום.
315
00:15:27,551 --> 00:15:28,844
נחשו מי הגיע.
316
00:15:28,928 --> 00:15:30,220
אנה וגבריאלה!
317
00:15:30,304 --> 00:15:31,889
אל תגיד לי?
הם כבר מדברים?
318
00:15:31,972 --> 00:15:33,057
מַברִיק!
319
00:15:33,140 --> 00:15:34,683
מה עם קרלוס?
320
00:15:34,767 --> 00:15:36,685
זה יכול להיות לא נוח...
321
00:15:36,769 --> 00:15:37,603
האנק.
322
00:15:37,686 --> 00:15:39,605
אני הולך להקליט את הנאום שלך.
323
00:15:39,688 --> 00:15:42,149
וההקרבה...
324
00:15:45,569 --> 00:15:46,987
ברוך הבא!
325
00:15:47,363 --> 00:15:49,949
תודה על השיתוף
איתנו היום הזה.
326
00:15:50,032 --> 00:15:53,994
היום שבו נולדה אינז
זה היה המאושר בחיי.
327
00:15:54,078 --> 00:15:55,120
אוי!
328
00:15:55,204 --> 00:15:56,080
כֵּן.
329
00:15:56,163 --> 00:15:58,332
אני שמח שאני יכול להיות נוכח היום.
330
00:15:58,415 --> 00:16:00,834
אדם גדול איפשר את זה.
331
00:16:00,918 --> 00:16:03,087
הבוס שלי, האנק היל.
332
00:16:03,170 --> 00:16:04,838
יכולתי גם...
333
00:16:04,922 --> 00:16:08,384
האנק בילה את השבועות האחרונים
לפגוש את המשפחה שלי,
334
00:16:08,467 --> 00:16:11,178
מלווה באשתו פגי.
335
00:16:11,261 --> 00:16:13,681
פגי לא עושה דבר מלבד למכור בתים.
336
00:16:13,764 --> 00:16:16,350
עכשיו דברים השתנו.
337
00:16:17,309 --> 00:16:19,478
שכר הדירה עלה
338
00:16:19,561 --> 00:16:23,357
ואנחנו כבר לא יכולים להרשות זאת לעצמנו,
אז נצטרך לזוז.
339
00:16:24,400 --> 00:16:26,276
אין לנו לאן ללכת.
340
00:16:26,360 --> 00:16:28,862
אני לא יודע איפה אינז תגור
בתור אישה!
341
00:16:28,946 --> 00:16:30,239
אני לא רוצה לזוז!
342
00:16:30,322 --> 00:16:31,865
אני מפחד, האנק!
343
00:16:39,707 --> 00:16:42,751
בהצלחה, האנק!
קָדִימָה!
344
00:16:42,835 --> 00:16:44,169
ויוה!
345
00:16:52,970 --> 00:16:55,514
איזה אסון.
346
00:16:55,597 --> 00:16:59,268
אני לא מאמין שאנריקה
אל תהיה הבעלים של הבית שלך.
347
00:16:59,351 --> 00:17:01,562
הוא גר שם יותר מ-20 שנה.
348
00:17:01,645 --> 00:17:04,064
מי שוכר ל-20 שנה?
349
00:17:04,148 --> 00:17:06,859
החדר של אינז
הם בנו את זה.
350
00:17:06,942 --> 00:17:08,694
אבל השכונה משתפרת.
351
00:17:08,777 --> 00:17:11,613
שדמי השכירות זינקו
מהווה הוכחה לכך.
352
00:17:13,282 --> 00:17:16,201
הו, האנק, הייתי גרוע.
353
00:17:16,285 --> 00:17:20,039
ניצלתי את כוחי לרעה
ומכרתי בחוסר אחריות.
354
00:17:20,122 --> 00:17:22,207
זו לא רק אשמתך.
355
00:17:22,750 --> 00:17:25,335
האמת היא שכן.
356
00:17:25,419 --> 00:17:28,213
אני מגנט אמיתי
להיפסטרים.
357
00:17:28,297 --> 00:17:29,465
והגזמתי.
358
00:17:29,548 --> 00:17:30,883
פג, הסוכן המגניב.
359
00:17:30,966 --> 00:17:33,719
חמישיות גבוהות לך
ומחוות כמו כל אחד אחר.
360
00:17:34,928 --> 00:17:36,346
אני בלגן.
361
00:17:37,431 --> 00:17:38,974
פרופן סטריקלנד
362
00:17:39,058 --> 00:17:42,811
בבקשה, אלוהים,
עוד כתר אחד!
363
00:17:42,895 --> 00:17:43,979
עוד אננס?
364
00:17:44,063 --> 00:17:45,814
עוד אננס!
365
00:17:47,733 --> 00:17:48,942
רציתי שתדע
366
00:17:49,026 --> 00:17:51,153
שפגי מרגישה נורא
על מה שהוא עשה.
367
00:17:51,236 --> 00:17:52,154
שְׁנֵיהֶם.
368
00:17:52,237 --> 00:17:53,447
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
369
00:17:53,530 --> 00:17:56,742
יולנדה לא רוצה לזוז
ואני לא יודע מה לעשות.
370
00:17:56,825 --> 00:17:58,035
אני לא מבין.
371
00:17:58,118 --> 00:18:00,788
אם אתה מרוויח משכורת טובה,
למה לא קנית
372
00:18:00,871 --> 00:18:04,041
אתה כבר נראה כמו בן דוד שלי.
373
00:18:04,124 --> 00:18:06,668
"כדאי לך לקנות,
הריבית נמוכה.
374
00:18:06,752 --> 00:18:08,295
אני חי מיום ליום!
375
00:18:08,378 --> 00:18:09,922
אני אוהב לבלות.
376
00:18:10,005 --> 00:18:12,174
אתה מוציא הכל על מסיבות?
377
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
וגם בהלוויות.
378
00:18:14,134 --> 00:18:15,552
מה אני הולך לעשות?
379
00:18:15,636 --> 00:18:17,054
אנחנו לא רוצים לזוז.
380
00:18:17,137 --> 00:18:19,515
אינז לא רוצה להחליף בית ספר.
381
00:18:19,598 --> 00:18:21,350
הוא לא יכול לעזוב עכשיו.
382
00:18:21,433 --> 00:18:24,561
התחיל לאכול
עם אנה וגבריאלה.
383
00:18:27,981 --> 00:18:29,358
אוקיי, מה אתה חושב?
384
00:18:29,441 --> 00:18:30,859
אני חושב בקול רם.
385
00:18:30,943 --> 00:18:33,487
בעולם הנדל"ן,
לסמן קווים אדומים
386
00:18:33,570 --> 00:18:36,198
משמש למניעת שחורים
לקנות בתים.
387
00:18:37,533 --> 00:18:38,992
ברור שזה היה משהו רע,
388
00:18:39,076 --> 00:18:41,578
אבל אם השתמשנו בו
נגד ההיפסטרים,
389
00:18:41,662 --> 00:18:44,832
יתברר ככלי
שימושי ביותר.
390
00:18:44,915 --> 00:18:46,166
פגי, לא.
391
00:18:46,250 --> 00:18:47,417
זה יכול לעבוד, האנק.
392
00:18:47,501 --> 00:18:49,503
השכונה תחזור להיות מה שהייתה.
393
00:18:49,586 --> 00:18:53,340
המחירים היו מתייצבים
ואנריקה יכול להישאר.
394
00:18:53,423 --> 00:18:55,801
מה דעתך על זה?
395
00:18:55,884 --> 00:18:57,678
מה היפסטרים אוהבים?
396
00:18:57,761 --> 00:18:59,138
מה האחרון.
397
00:18:59,221 --> 00:19:02,683
נוכל להמציא מקום
נקרא "מולמאזו".
398
00:19:02,766 --> 00:19:03,976
במולאמזו
399
00:19:04,059 --> 00:19:07,646
תמיד יש מוזיקה
וכולם נוהגים במכוניות גג נפתחות.
400
00:19:07,729 --> 00:19:10,107
נשמע לי כמו אוסטין.
401
00:19:10,190 --> 00:19:12,359
בובי, כמעט הבנת נכון.
402
00:19:12,442 --> 00:19:13,443
אה באמת?
403
00:19:13,527 --> 00:19:14,528
כִּמעַט.
404
00:19:14,611 --> 00:19:16,697
מה שלמדתי
של האנשים האלה
405
00:19:16,780 --> 00:19:19,158
זה לא קשור למקום,
406
00:19:19,241 --> 00:19:21,702
אלא מאותם מקומות
איפה שהם לא רוצים להיות.
407
00:19:21,785 --> 00:19:22,828
מְפוֹאָר!
408
00:19:28,792 --> 00:19:30,836
ברוכים הבאים לשכונה!
409
00:19:31,795 --> 00:19:32,838
מי אתה?
410
00:19:32,921 --> 00:19:34,590
אנחנו השכנים שלך, בנאדם.
411
00:19:34,673 --> 00:19:36,300
נערוך משחק כדורגל?
412
00:19:36,383 --> 00:19:38,760
כאן אנחנו תמיד מעודדים
ללונגהורן.
413
00:19:38,844 --> 00:19:41,305
ניפגש לראות
האנטומיה של גריי?
414
00:19:41,388 --> 00:19:43,265
אמריקן איידול?
כדורגל אמריקאי?
415
00:20:06,663 --> 00:20:08,665
CHRIS SIZEMORE סוכנות
נמכר
416
00:20:08,749 --> 00:20:10,083
שלום, שכן!
417
00:20:10,167 --> 00:20:11,335
קוראים לי ביל!
418
00:20:13,545 --> 00:20:16,506
ארלן זז
419
00:20:19,426 --> 00:20:20,928
CHRIS SIZEMORE סוכנות
נמכר
420
00:20:21,011 --> 00:20:22,721
אני כבר בעלים!
421
00:20:22,804 --> 00:20:24,139
מהבית שלי!
422
00:20:24,223 --> 00:20:26,725
עכשיו אני משלם את המשכנתא
במקום השכרה.
423
00:20:26,808 --> 00:20:28,185
אני צובר הון!
424
00:20:28,268 --> 00:20:29,436
אנחנו צריכים לחגוג!
425
00:20:29,519 --> 00:20:31,313
אני מאוד שמח בשבילך, אנריקה.
426
00:20:31,396 --> 00:20:33,815
אולי זה עדיף
שתחסוך קצת.
427
00:20:33,899 --> 00:20:36,818
השכנים שלי ואני נעמיד פנים
לגור בשכונה הזו
428
00:20:36,902 --> 00:20:38,779
עד שהאחרונים יעזבו.
429
00:20:38,862 --> 00:20:40,864
זה, ואז חגגנו!
430
00:20:40,948 --> 00:20:44,785
לא ראיתם טקסים
כמו שלי, זה בטוח.
431
00:20:44,868 --> 00:20:47,829
מה דעתך שנתחיל?
עם כמה בירות.
432
00:20:51,583 --> 00:20:52,584
בְּסֵדֶר.
433
00:20:52,668 --> 00:20:53,669
בְּסֵדֶר.
434
00:20:53,752 --> 00:20:56,088
מה דעתך על טיולי חמורים?
לילדים?
435
00:21:00,300 --> 00:21:03,095
תודה לך, מר היל.
זה נפלא.
436
00:21:04,137 --> 00:21:07,599
אנחנו צריכים רק דבר אחד
להשתתף.
437
00:21:08,892 --> 00:21:11,937
עכשיו אני רוצה לומר
כמה מילים על הילדה...
438
00:21:12,020 --> 00:21:15,107
כלומר, האישה בשם אינז...
439
00:21:54,271 --> 00:21:56,857
{\an8}הם הוסיפו סלמון לטאקו, האנק!
440
00:21:56,940 --> 00:21:59,860
תרגום: Tomás Costal